1
00:00:03,337 --> 00:00:06,005
( tema de rock dramático tocando )
2
00:00:22,589 --> 00:00:24,656
OK, rapazes, vamos lá.
3
00:00:28,662 --> 00:00:33,310
Ei, ei, acalme-se.
4
00:00:33,334 --> 00:00:36,446
Meus nervos estão dançando, cara.
Você não conhece Joey Galloway.
5
00:00:36,470 --> 00:00:39,116
Assim que eu tomar posição,
ele não vai desistir.
6
00:00:39,140 --> 00:00:40,317
Eu sou ouro para vocês, certo?
7
00:00:40,341 --> 00:00:41,918
Sim, você é ouro, Kenyon.
8
00:00:41,942 --> 00:00:45,088
Seu testemunho vai colocar
Galloway ausente até o dia do juízo final.
9
00:00:45,112 --> 00:00:46,123
Não sei.
10
00:00:46,147 --> 00:00:47,391
(risos nervosos)
11
00:00:47,415 --> 00:00:51,028
Mesmo atrás das grades,
ele tem maneiras de me encontrar.
12
00:00:51,052 --> 00:00:52,229
WALKER: Bem, você não tem
13
00:00:52,253 --> 00:00:53,430
muita escolha.
14
00:00:53,454 --> 00:00:55,787
É testemunhar ou fazer 50.
15
00:00:58,792 --> 00:01:00,270
Olha, não se preocupe.
16
00:01:00,294 --> 00:01:01,771
Eles vão enterrar
você está tão envolvido nisso
17
00:01:01,795 --> 00:01:03,240
programa de proteção a testemunhas,
18
00:01:03,264 --> 00:01:05,624
nós não vamos
poder te encontrar.
19
00:01:15,742 --> 00:01:17,787
Nelson e Collins estão aqui.
20
00:01:17,811 --> 00:01:19,622
Parece que alguém
dando uma festa.
21
00:01:19,646 --> 00:01:20,745
Sim.
22
00:01:22,883 --> 00:01:25,062
O que está acontecendo?
23
00:01:25,086 --> 00:01:27,564
Estamos preparando um almoço
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,132
para uma festa de casamento ao meio-dia.
25
00:01:29,156 --> 00:01:30,267
Tenho que estar aqui às 8h.
26
00:01:30,291 --> 00:01:31,668
Que vida.
27
00:01:31,692 --> 00:01:32,958
(risos)
28
00:01:33,994 --> 00:01:35,394
Como você está?
29
00:01:37,531 --> 00:01:38,542
Você recebeu os pedidos?
30
00:01:38,566 --> 00:01:39,576
Hum-hm.
31
00:01:39,600 --> 00:01:40,677
(elevador apita)
32
00:01:40,701 --> 00:01:42,334
Lá vamos nós.
33
00:01:47,641 --> 00:01:49,408
(bater na porta)
34
00:01:51,412 --> 00:01:52,877
(galos de armas)
35
00:01:57,585 --> 00:02:00,029
Aposto que vocês estão felizes em nos ver.
36
00:02:00,053 --> 00:02:02,199
WALKER: Já faz
longas 12 horas.
37
00:02:02,223 --> 00:02:03,366
Como está a nossa testemunha estrela?
38
00:02:03,390 --> 00:02:04,701
Não pergunte.
39
00:02:04,725 --> 00:02:06,403
Você trouxe mais bebida?
40
00:02:06,427 --> 00:02:09,005
NELSON: Por que você não
comer alguma coisa, Kenyon?
41
00:02:09,029 --> 00:02:10,873
Estou tomando meu café da manhã.
42
00:02:10,897 --> 00:02:12,909
Então, como está o novo bebê, Jack?
43
00:02:12,933 --> 00:02:14,711
Chora a noite toda. Mas eu te digo,
44
00:02:14,735 --> 00:02:18,014
Mary e eu estávamos tentando
ter esse filho por dois anos.
45
00:02:18,038 --> 00:02:19,048
Todo seu, pessoal.
46
00:02:19,072 --> 00:02:20,417
Obrigado.
47
00:02:20,441 --> 00:02:21,751
Obrigado.
48
00:02:21,775 --> 00:02:24,143
( tema misterioso tocando)
49
00:02:35,055 --> 00:02:36,866
HOMEM: Ninguém me atravessa
50
00:02:36,890 --> 00:02:37,967
e vive para contar sobre isso,
51
00:02:37,991 --> 00:02:40,159
especialmente algum contador covarde.
52
00:02:42,563 --> 00:02:44,407
Certo, certo.
53
00:02:44,431 --> 00:02:46,243
Eu sei disso, Charlie,
54
00:02:46,267 --> 00:02:49,045
mas vou acabar com o Sr. Kenyon
e os Texas Rangers.
55
00:02:49,069 --> 00:02:52,337
Ninguém mexe
com Joey Galloway.
56
00:03:01,882 --> 00:03:03,048
(carro dando partida)
57
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Eles se foram.
58
00:03:11,758 --> 00:03:13,002
Certo.
59
00:03:13,026 --> 00:03:15,260
( tema de suspense)
60
00:03:19,032 --> 00:03:21,112
Kenyon, você realmente
deveria comer alguma coisa.
61
00:03:26,307 --> 00:03:29,085
(galo de armas)
62
00:03:29,109 --> 00:03:30,442
(tiros)
63
00:03:35,416 --> 00:03:37,194
(gritos)
64
00:03:37,218 --> 00:03:39,729
Joey sabe que eu faria
nunca se volte contra ele.
65
00:03:39,753 --> 00:03:41,531
Sem chance!
66
00:03:41,555 --> 00:03:43,233
Por favor!
67
00:03:43,257 --> 00:03:45,156
(tiro)
68
00:03:46,993 --> 00:03:49,695
( ação rock leve
reprodução de tema)
69
00:03:55,536 --> 00:03:57,947
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
70
00:03:57,971 --> 00:04:00,217
♪ O estranho desavisado ♪
71
00:04:00,241 --> 00:04:02,051
♪ É melhor saber a verdade ♪
72
00:04:02,075 --> 00:04:04,554
♪ Do certo do errado ♪
73
00:04:04,578 --> 00:04:07,123
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
74
00:04:07,147 --> 00:04:10,226
♪ Estão com você ♪
75
00:04:10,250 --> 00:04:14,431
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
76
00:04:14,455 --> 00:04:19,001
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
77
00:04:19,025 --> 00:04:22,927
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
78
00:04:31,705 --> 00:04:34,406
HOMEM: Avante, pare.
79
00:04:35,676 --> 00:04:38,209
Posição de tiro, mova-se.
80
00:04:39,780 --> 00:04:44,182
Preparar, apontar, disparar.
81
00:04:45,586 --> 00:04:50,722
Preparar, apontar, disparar.
82
00:04:52,025 --> 00:04:56,762
Preparar, apontar, disparar.
83
00:04:57,631 --> 00:05:00,143
Presente, pare.
84
00:05:00,167 --> 00:05:03,713
(tocando "Amazing Grace")
85
00:05:03,737 --> 00:05:06,171
(bebê chorando)
86
00:05:51,719 --> 00:05:54,553
(bebê chora)
87
00:06:03,564 --> 00:06:06,084
TRIVETE: Walker?
88
00:06:07,267 --> 00:06:09,245
Agente Especial Jack
Harris, Cordell Walker.
89
00:06:09,269 --> 00:06:10,480
Você disse que queria vê-lo?
90
00:06:10,504 --> 00:06:11,914
Sim, está certo.
91
00:06:11,938 --> 00:06:13,883
Quais são as chances de
mantendo Galloway na prisão
92
00:06:13,907 --> 00:06:15,251
sem o testemunho de Kenyon?
93
00:06:15,275 --> 00:06:16,586
(zomba)
94
00:06:16,610 --> 00:06:18,988
Bem, agora, Galloway's
em extorsão.
95
00:06:19,012 --> 00:06:21,424
Mas seus advogados estão trabalhando
horas extras para reverter isso.
96
00:06:21,448 --> 00:06:23,426
Queremos ele no primeiro assassinato.
97
00:06:23,450 --> 00:06:25,662
Precisamos de evidências concretas para fazer isso.
98
00:06:25,686 --> 00:06:27,731
Você conhecia Pete Darnell?
99
00:06:27,755 --> 00:06:29,198
Assassino? Sim.
100
00:06:29,222 --> 00:06:31,601
Eles apenas o levaram
sob custódia em Houston.
101
00:06:31,625 --> 00:06:33,069
Todo mundo sabe o nome,
102
00:06:33,093 --> 00:06:35,338
mas ninguém conhece o rosto.
103
00:06:35,362 --> 00:06:36,506
Você está pensando
104
00:06:36,530 --> 00:06:38,307
o que eu acho que você está pensando?
105
00:06:38,331 --> 00:06:40,810
Eu quero entrar como Pete Darnell
e eu vou conseguir suas evidências.
106
00:06:40,834 --> 00:06:43,312
Espere. Você quer ir
dentro da prisão?
107
00:06:43,336 --> 00:06:46,170
Você quer assumir a identidade
de um cara que realmente existe?
108
00:06:47,207 --> 00:06:48,317
Isso mesmo.
109
00:06:48,341 --> 00:06:49,586
O último cara que mandamos para lá
110
00:06:49,610 --> 00:06:51,843
tenho uma chave de fenda
pelo pescoço, Walker.
111
00:06:53,246 --> 00:06:54,524
Que tal?
112
00:06:54,548 --> 00:06:55,925
Quando?
113
00:06:55,949 --> 00:06:56,926
Agora.
114
00:06:56,950 --> 00:06:59,150
( jogo de tema dramático)
115
00:07:35,489 --> 00:07:38,189
(presos clamando)
116
00:07:44,465 --> 00:07:46,025
HOMEM 1: Vamos.
117
00:07:46,900 --> 00:07:48,767
(correntes chacoalhando)
118
00:07:56,276 --> 00:07:58,610
(todos clamando)
119
00:08:02,382 --> 00:08:03,927
HOMEM 1: Ei, estou falando com você.
120
00:08:03,951 --> 00:08:06,117
HOMEM 2: Ei, lábio, saia.
121
00:08:11,892 --> 00:08:14,412
HOMEM 1: Vamos.
122
00:08:18,198 --> 00:08:19,509
Tudo bem, ouça.
123
00:08:19,533 --> 00:08:20,533
(assobios)
124
00:08:23,069 --> 00:08:26,282
Bem, senhores,
125
00:08:26,306 --> 00:08:29,452
Eu sou assistente
Diretor Harold Wells.
126
00:08:29,476 --> 00:08:31,788
E este homem aqui
é meu chefe da guarda,
127
00:08:31,812 --> 00:08:34,390
Capitão Shankley.
128
00:08:34,414 --> 00:08:36,993
Wells: E você
é melhor ouvi-lo,
129
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
com muito cuidado.
130
00:08:38,418 --> 00:08:40,797
Saiba agora.
131
00:08:40,821 --> 00:08:43,132
A vida como você a conhecia
deixou de existir.
132
00:08:43,156 --> 00:08:46,335
Bem-vindo ao purgatório.
133
00:08:46,359 --> 00:08:48,337
Agora, a única maneira
sobreviver ao purgatório
134
00:08:48,361 --> 00:08:49,641
é seguir as regras.
135
00:08:50,697 --> 00:08:53,275
Minhas regras.
136
00:08:53,299 --> 00:08:55,044
Este é um
instalação de segurança máxima
137
00:08:55,068 --> 00:08:57,680
e vocês homens estão dentro
aqui para passar por momentos difíceis.
138
00:08:57,704 --> 00:09:00,884
Alguns de vocês são
vou morrer aqui.
139
00:09:00,908 --> 00:09:02,519
Alguns de vocês,
140
00:09:02,543 --> 00:09:06,422
vão pensar em morrer
era a saída mais fácil.
141
00:09:06,446 --> 00:09:10,381
Não há inocentes
homens dentro destas paredes.
142
00:09:12,285 --> 00:09:13,718
Todos vocês pertencem aqui.
143
00:09:20,594 --> 00:09:22,038
Mova-os para fora.
144
00:09:22,062 --> 00:09:23,673
HOMEM 1: Sim.
145
00:09:23,697 --> 00:09:25,374
HOMEM 2: Você comprou, garoto.
146
00:09:25,398 --> 00:09:28,099
(os presos clamam e provocam)
147
00:09:31,038 --> 00:09:33,004
(correntes chacoalhando)
148
00:09:41,782 --> 00:09:44,226
GUARDA 1: Dê um passo à frente.
149
00:09:44,250 --> 00:09:46,284
Ok, próximo.
150
00:09:48,622 --> 00:09:51,935
( tema de suspense)
151
00:09:51,959 --> 00:09:54,659
(campainha)
152
00:09:56,129 --> 00:09:57,963
GUARDA 2: Aqui está.
153
00:10:00,901 --> 00:10:02,533
Estes são seus.
154
00:10:05,505 --> 00:10:08,807
Três e treze. Bloco de celas seis.
155
00:10:18,118 --> 00:10:19,851
Vamos, condenado.
156
00:10:21,021 --> 00:10:22,461
SHANKLEY: Vá em frente, você o ouviu.
157
00:10:34,167 --> 00:10:36,701
( tema ameaçador tocando )
158
00:10:41,108 --> 00:10:43,642
(campainha)
159
00:10:46,479 --> 00:10:49,525
De onde você foi transferido?
160
00:10:49,549 --> 00:10:51,494
Harriston.
161
00:10:51,518 --> 00:10:52,762
Invernos do Maine, você sabe.
162
00:10:52,786 --> 00:10:55,765
Assim que consegui
ligue, eu já estava com as malas prontas.
163
00:10:55,789 --> 00:10:57,133
Sim, bem, desde
você é novo aqui,
164
00:10:57,157 --> 00:10:58,735
deixe-me te dar
um conselho.
165
00:10:58,759 --> 00:11:00,803
Você observa quem é
é você antagonizar.
166
00:11:00,827 --> 00:11:01,904
Aquele cara lá atrás?
167
00:11:01,928 --> 00:11:03,906
Apenas deixando-o
sabe quem é o chefe.
168
00:11:03,930 --> 00:11:06,208
Você sabe quem era aquele cara?
169
00:11:06,232 --> 00:11:10,046
Esse é Pete Darnell, o Homem do Gelo.
170
00:11:10,070 --> 00:11:11,903
Esse é o Homem de Gelo?
171
00:11:15,142 --> 00:11:17,620
Tudo que aquele cara
o toque se transforma em rigor mortis.
172
00:11:17,644 --> 00:11:20,089
Ele tem mais de 50 pontuações.
173
00:11:20,113 --> 00:11:23,425
Cinco anos atrás, ele estourou
da Ática e desperdiça um juiz.
174
00:11:23,449 --> 00:11:25,528
Agora ele está aqui terminando
fora essa frase
175
00:11:25,552 --> 00:11:28,131
e esperando um
julgamento no último.
176
00:11:28,155 --> 00:11:29,732
Quero dizer, este é o dele
tipo de bairro.
177
00:11:29,756 --> 00:11:31,534
Ele está no mesmo
bloco como Joey Galloway.
178
00:11:31,558 --> 00:11:32,791
Todos highliners.
179
00:11:34,427 --> 00:11:38,141
HOMEM 1: Vocês me deixam doente.
180
00:11:38,165 --> 00:11:41,077
( tema ameaçador tocando )
181
00:11:41,101 --> 00:11:43,746
(campainha)
182
00:11:43,770 --> 00:11:46,771
(presos resmungando)
183
00:11:51,444 --> 00:11:53,956
(vi zumbidos)
184
00:11:53,980 --> 00:11:54,957
HOMEM 1: Tudo bem,
185
00:11:54,981 --> 00:11:56,358
você usa seu torno, assim?
186
00:11:56,382 --> 00:11:57,927
HOMEM 2: Sim, dê
eu mais um minuto.
187
00:11:57,951 --> 00:12:00,496
Você tem que reprimir isso.
188
00:12:00,520 --> 00:12:02,760
HOMEM 1: Vá com calma, cara.
189
00:12:04,024 --> 00:12:06,424
HOMEM 2: Limpe isso.
190
00:12:07,027 --> 00:12:08,604
HOMEM 2: Sim,
é isso aí.
191
00:12:08,628 --> 00:12:09,739
Raspe mais.
192
00:12:09,763 --> 00:12:11,162
Sim, tudo bem.
193
00:12:18,638 --> 00:12:22,651
Meu novo vizinho,
Sr.
194
00:12:22,675 --> 00:12:25,121
HOMEM: O Homem de Gelo vem.
195
00:12:25,145 --> 00:12:27,156
Houve um estrondo
ele estava entrando
196
00:12:27,180 --> 00:12:29,158
e ele não parece muito amigável.
197
00:12:29,182 --> 00:12:33,596
Em sua linha de trabalho, você
não posso me dar ao luxo de ser amigável.
198
00:12:33,620 --> 00:12:34,831
(campainha)
199
00:12:34,855 --> 00:12:37,566
Ei, vamos comer.
200
00:12:37,590 --> 00:12:38,567
HOMEM 1: Vamos, pessoal.
201
00:12:38,591 --> 00:12:39,736
HOMEM 2: É uma sensação boa.
202
00:12:39,760 --> 00:12:42,739
Vamos embora, condenados.
203
00:12:42,763 --> 00:12:45,908
Vamos, vamos sair daqui.
204
00:12:45,932 --> 00:12:48,377
Vamos nos mover!
205
00:12:48,401 --> 00:12:49,411
Você também.
206
00:12:49,435 --> 00:12:50,847
HOMEM 1: É hora de parar.
207
00:12:50,871 --> 00:12:52,281
Você me ouviu? Afaste-se, cara.
208
00:12:52,305 --> 00:12:54,639
Assuma.
209
00:12:56,209 --> 00:12:57,653
O que você está fazendo aqui?
210
00:12:57,677 --> 00:12:58,921
Seu contato é o capelão.
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,156
GUARDA: Você está bem aí?
212
00:13:00,180 --> 00:13:01,924
Eu não preciso de ajuda.
213
00:13:01,948 --> 00:13:03,359
Vamos!
214
00:13:03,383 --> 00:13:06,095
GUARDA 1: Vamos, senhores.
215
00:13:06,119 --> 00:13:08,599
HOMEM 2: Fique vivo.
216
00:13:09,389 --> 00:13:10,989
GUARDA 2: Vamos.
217
00:13:29,509 --> 00:13:31,776
Tudo bem, todo mundo
em suas células.
218
00:13:37,884 --> 00:13:40,118
( tema ameaçador tocando )
219
00:13:42,755 --> 00:13:46,157
( tema ameaçador tocando )
220
00:13:56,102 --> 00:13:58,147
Depois do refeitório hoje à noite,
221
00:13:58,171 --> 00:14:01,539
A extensão do Sr. Galloway
você um convite.
222
00:14:03,443 --> 00:14:07,089
Sim, boa luta
na TV a cabo esta noite.
223
00:14:07,113 --> 00:14:10,293
Comida decente, uísque colado
224
00:14:10,317 --> 00:14:12,929
e conversa inteligente.
225
00:14:12,953 --> 00:14:16,454
Coisas que você normalmente não faz
encontrar em um bloqueio máximo.
226
00:14:18,024 --> 00:14:22,126
Bem, agradeça a ele,
mas não, obrigado.
227
00:14:31,604 --> 00:14:33,850
Em Harriston, você, uh,
228
00:14:33,874 --> 00:14:36,440
você conhece um guarda chamado Quintero?
229
00:14:39,512 --> 00:14:41,623
Pois é, quem não conhece Quintero?
230
00:14:41,647 --> 00:14:44,167
Ele é mais cruel do que
o próprio diabo.
231
00:14:45,952 --> 00:14:48,630
Exceto que ele é um vigarista, não um guarda.
232
00:14:48,654 --> 00:14:51,100
Ah, sim, sim.
233
00:14:51,124 --> 00:14:53,602
Ele ainda está aí?
234
00:14:53,626 --> 00:14:56,160
Sim, ele ainda está
lá, para a vida.
235
00:14:58,631 --> 00:15:00,042
Você, ah,
236
00:15:00,066 --> 00:15:03,079
Você viu isso
envelope, não foi?
237
00:15:03,103 --> 00:15:05,982
Você quer saber o que
estava naquele envelope?
238
00:15:06,006 --> 00:15:07,438
Carta de amor?
239
00:15:08,574 --> 00:15:10,152
Harriston segura
uma população desagradável
240
00:15:10,176 --> 00:15:12,388
mas você vai descobrir
podemos ser ainda mais desagradáveis.
241
00:15:12,412 --> 00:15:14,490
Estou começando a ficar preocupado
aqui, pessoal. E aí?
242
00:15:14,514 --> 00:15:16,158
Ei, um cara durão, hein?
243
00:15:16,182 --> 00:15:19,217
(risos)
244
00:15:28,295 --> 00:15:29,805
Eu sei o que vejo.
245
00:15:29,829 --> 00:15:32,008
Vejo que Galloway tem mais
proteção do que o diretor.
246
00:15:32,032 --> 00:15:33,542
Ele provavelmente está fazendo
mais dinheiro aqui
247
00:15:33,566 --> 00:15:34,777
do que ele fez na rua.
248
00:15:34,801 --> 00:15:36,678
Você deveria aprender como
para manter a boca fechada.
249
00:15:36,702 --> 00:15:39,315
Um cara tem que saber
a pontuação. Estou curioso...
250
00:15:39,339 --> 00:15:41,183
Não fique.
251
00:15:41,207 --> 00:15:43,319
Agora, você vê algo,
você simplesmente continua andando.
252
00:15:43,343 --> 00:15:44,863
Você não quer Joey
Galloway em você.
253
00:15:47,314 --> 00:15:50,159
Agora, você faz o seu trabalho,
você mantém sua boca fechada
254
00:15:50,183 --> 00:15:52,661
e você, ah,
255
00:15:52,685 --> 00:15:55,085
você não tenta cortar
metido em alguma coisa, hein?
256
00:15:56,589 --> 00:15:58,968
(risos)
257
00:15:58,992 --> 00:16:00,102
Harriston.
258
00:16:00,126 --> 00:16:02,460
(risos)
259
00:16:11,871 --> 00:16:14,572
( tema de suspense)
260
00:16:25,085 --> 00:16:26,917
Deixe-me perguntar a você.
261
00:16:29,456 --> 00:16:32,068
(gemendo)
262
00:16:32,092 --> 00:16:33,902
Lá.
263
00:16:33,926 --> 00:16:35,206
É isso.
264
00:16:36,396 --> 00:16:37,706
Sim, eu sei, eu sei.
265
00:16:37,730 --> 00:16:38,874
Eu sei que.
266
00:16:38,898 --> 00:16:40,831
HOMEM 1: Isso mesmo. Eu tenho dois.
267
00:16:41,968 --> 00:16:43,067
HOMEM 2: Bombeie, cara.
268
00:16:46,473 --> 00:16:48,284
Sim? Aqui está um novo.
269
00:16:48,308 --> 00:16:49,818
É ele.
270
00:16:49,842 --> 00:16:51,722
HOMEM 2: Bombeie. Bombeie.
271
00:17:01,621 --> 00:17:03,132
HOMEM 3: Eu não
sabe, mas confira.
272
00:17:03,156 --> 00:17:04,316
Espere um minuto.
273
00:17:05,325 --> 00:17:06,724
HOMEM 1: E aí, senhora?
274
00:17:09,129 --> 00:17:10,809
HOMEM 2: Olhe para cima,
eh. Veja isso.
275
00:17:12,932 --> 00:17:14,372
HOMEM 3: Ele acabou de chegar.
276
00:17:21,908 --> 00:17:23,285
Charlie, quero que você me ouça.
277
00:17:23,309 --> 00:17:25,454
Você diz a eles
malditos apaches apenas...
278
00:17:25,478 --> 00:17:27,289
Tudo bem, Cheyennes, tanto faz.
279
00:17:27,313 --> 00:17:30,559
Diga a eles que eles vão comprar
suas máquinas caça-níqueis de nós.
280
00:17:30,583 --> 00:17:33,929
Eles discutem, diga-lhes que conseguiram
outro massacre em suas mãos.
281
00:17:33,953 --> 00:17:36,165
Eles estão ficando ricos, Charlie.
282
00:17:36,189 --> 00:17:38,534
Primeiro o bingo,
agora os cassinos.
283
00:17:38,558 --> 00:17:41,492
Mude-se. Eu quero
parte da ação.
284
00:17:43,430 --> 00:17:45,563
O capelão quer ver você.
285
00:17:46,599 --> 00:17:47,809
O que ele quer?
286
00:17:47,833 --> 00:17:48,911
Como diabos eu deveria saber?
287
00:17:48,935 --> 00:17:50,546
Talvez ele queira
tome sua confissão.
288
00:17:50,570 --> 00:17:52,370
Vamos, vamos.
289
00:17:53,706 --> 00:17:54,983
HOMEM 1: Por que eles sempre bagunçam
290
00:17:55,007 --> 00:17:56,507
com aquele cara novo?
291
00:17:57,944 --> 00:17:59,977
HOMEM 2: Vamos,
limpar o chão.
292
00:18:01,781 --> 00:18:03,092
Eu não confio em caras novos.
293
00:18:03,116 --> 00:18:04,982
Dê uma olhada nele.
294
00:18:09,322 --> 00:18:11,362
Você não pode mantê-lo
só para você, Joey.
295
00:18:12,392 --> 00:18:14,370
Não é como se fosse
na rua.
296
00:18:14,394 --> 00:18:15,438
Estou aqui.
297
00:18:15,462 --> 00:18:17,782
GALLOWAY: Você não é nada, Dunne.
298
00:18:18,664 --> 00:18:20,042
Você não poderia fazer
isso nas ruas,
299
00:18:20,066 --> 00:18:21,610
você não pode entrar aqui.
300
00:18:21,634 --> 00:18:23,412
Você não poderia vir em Podunk.
301
00:18:23,436 --> 00:18:25,581
Veremos, Joey.
302
00:18:25,605 --> 00:18:27,716
Veremos.
303
00:18:27,740 --> 00:18:30,808
( tema ameaçador tocando )
304
00:18:43,323 --> 00:18:48,137
Ei, Pete,
só por curiosidade,
305
00:18:48,161 --> 00:18:50,694
como você matou todos
esses caras, afinal?
306
00:18:52,298 --> 00:18:54,031
Um de cada vez.
307
00:18:56,269 --> 00:18:58,068
Vamos, abra a porta.
308
00:19:01,307 --> 00:19:03,285
Aqui está o seu homem, Carberry.
309
00:19:03,309 --> 00:19:05,776
Obrigado, Capitão Shankley.
310
00:19:07,880 --> 00:19:09,247
Sim.
311
00:19:14,354 --> 00:19:16,432
Desculpe, tive que puxar você
fora do quintal assim.
312
00:19:16,456 --> 00:19:17,500
Sou o Capelão Carberry.
313
00:19:17,524 --> 00:19:18,867
O que é isso, capelão?
314
00:19:18,891 --> 00:19:20,202
Algo aconteceu.
315
00:19:20,226 --> 00:19:22,971
Galloway foi condenado
a dez anos por extorsão.
316
00:19:22,995 --> 00:19:24,106
Foi reduzido para cinco.
317
00:19:24,130 --> 00:19:25,807
Bom comportamento.
318
00:19:25,831 --> 00:19:27,343
Você apostou que alguém
no escritório do diretor
319
00:19:27,367 --> 00:19:28,544
tinha algo a ver com isso.
320
00:19:28,568 --> 00:19:29,545
Há quanto tempo ele está?
321
00:19:29,569 --> 00:19:32,047
Perto das cinco.
322
00:19:32,071 --> 00:19:34,483
Bem, isso não
me dê muito tempo.
323
00:19:34,507 --> 00:19:37,186
eu vou ter que
chegue perto dele rapidamente.
324
00:19:37,210 --> 00:19:39,277
(vi zumbido)
325
00:19:52,258 --> 00:19:55,304
Você descarregou sua consciência?
326
00:19:55,328 --> 00:19:59,208
O capelão fez
você diz que sente muito?
327
00:19:59,232 --> 00:20:01,877
Você abriu sua alma para ele?
328
00:20:01,901 --> 00:20:04,146
Não, eu não descobri
minha alma para ele.
329
00:20:04,170 --> 00:20:05,747
Mas eu vou descobrir
meu punho na sua cara
330
00:20:05,771 --> 00:20:08,091
se você não conseguir
dê o fora daqui.
331
00:20:08,941 --> 00:20:10,419
(risos)
332
00:20:10,443 --> 00:20:12,888
Você é burro, sabia disso?
333
00:20:12,912 --> 00:20:15,591
Joey Galloway
o grande homem aqui,
334
00:20:15,615 --> 00:20:17,726
mais do que até mesmo o diretor.
335
00:20:17,750 --> 00:20:22,164
Você precisa de algo,
bebida, drogas, ele é o cara.
336
00:20:22,188 --> 00:20:24,800
E eu sou tipo
o cara dele, viu?
337
00:20:24,824 --> 00:20:28,136
Então vale a pena ser legal comigo também.
338
00:20:28,160 --> 00:20:29,660
Você é experiente?
339
00:20:31,631 --> 00:20:34,031
( tema rock tocando)
340
00:20:49,482 --> 00:20:50,459
HOMEM 1: Bem, bem,
341
00:20:50,483 --> 00:20:53,362
aí vem o Sr. Anti-social.
342
00:20:53,386 --> 00:20:56,954
Pegue alguns
rapazes, experimentem-no.
343
00:21:03,630 --> 00:21:04,895
Tudo bem?
344
00:21:13,339 --> 00:21:15,506
O que você vai
fazer, Homem de Gelo? Derretido?
345
00:21:20,246 --> 00:21:22,766
SHANKLEY: Chega!
346
00:21:25,351 --> 00:21:28,130
Eu não sei sobre você
mas eu não gosto desse cara.
347
00:21:28,154 --> 00:21:29,498
Você não precisa.
348
00:21:29,522 --> 00:21:32,934
Você sabe, você é
indo para a solitária, Darnell.
349
00:21:32,958 --> 00:21:35,571
Não tente me colocar
no buraco, Shankley,
350
00:21:35,595 --> 00:21:37,906
porque mais cedo
ou mais tarde, estarei fora.
351
00:21:37,930 --> 00:21:39,363
Sabe o que quero dizer?
352
00:21:48,073 --> 00:21:49,752
HOMEM: Tudo bem, vamos lá.
353
00:21:49,776 --> 00:21:51,887
Ouvi dizer que você é o rei de
a colina por aqui.
354
00:21:51,911 --> 00:21:53,889
Se você quiser conversar, é
somente com hora marcada.
355
00:21:53,913 --> 00:21:55,891
Murphy, está tudo bem.
356
00:21:55,915 --> 00:21:58,059
O que posso fazer para você?
357
00:21:58,083 --> 00:22:01,018
Eu quero um celular
e um pouco de comida de verdade.
358
00:22:02,689 --> 00:22:05,066
Você sabe, há uma espécie de
cara que pode comer comida de avião
359
00:22:05,090 --> 00:22:07,469
e então peça segundos.
360
00:22:07,493 --> 00:22:11,573
Eu não acho que você esteja
esse tipo de cara.
361
00:22:11,597 --> 00:22:12,974
Por que você não
junte-se a mim para jantar?
362
00:22:12,998 --> 00:22:16,400
( tema ameaçador tocando )
363
00:22:26,645 --> 00:22:28,979
(grilos cantando)
364
00:22:32,051 --> 00:22:33,950
(rádio toca música clássica)
365
00:22:40,426 --> 00:22:43,538
Ei, ei, ei,
isso tem que ser feito.
366
00:22:43,562 --> 00:22:45,907
Uma vez eu tive um cara
entrar carregando uma faca.
367
00:22:45,931 --> 00:22:49,378
Outra vez, foi
um cara usando uma escuta.
368
00:22:49,402 --> 00:22:51,535
Não eram muito inteligentes, não é?
369
00:22:58,710 --> 00:23:00,177
Junte-se a mim.
370
00:23:03,349 --> 00:23:04,526
Voilà.
371
00:23:04,550 --> 00:23:06,650
Sirva-se.
372
00:23:07,953 --> 00:23:10,032
Conhaque.
373
00:23:10,056 --> 00:23:12,434
Muito legal.
374
00:23:12,458 --> 00:23:15,237
Mas isso entorpece os sentidos.
375
00:23:15,261 --> 00:23:16,704
Sempre alerta, né?
376
00:23:16,728 --> 00:23:19,241
Isso é muito
qualidade impressionante,
377
00:23:19,265 --> 00:23:21,676
mas não é necessário aqui.
378
00:23:21,700 --> 00:23:25,635
Junte-se a mim, hein? eu
considere isso um favor.
379
00:23:29,308 --> 00:23:32,876
Murphy, eu preciso
fale com meu convidado.
380
00:23:41,120 --> 00:23:43,053
(grilos cantando)
381
00:23:46,758 --> 00:23:49,671
Sim, eu tive muita ação
por fora, muito calor.
382
00:23:49,695 --> 00:23:51,339
Eu serei amaldiçoado se eu fosse
vou deixar estar aqui
383
00:23:51,363 --> 00:23:53,041
quebrar o impulso.
384
00:23:53,065 --> 00:23:56,311
Bem, me parece
você não perdeu o ritmo.
385
00:23:56,335 --> 00:23:58,646
É como ficar
em um bom hotel.
386
00:23:58,670 --> 00:24:01,316
Você ficaria surpreso
o que um pouco de dinheiro pode comprar.
387
00:24:01,340 --> 00:24:04,652
Eu montei um muito
boa operação aqui.
388
00:24:04,676 --> 00:24:08,723
A capacidade de inspirar
lealdade inquestionável.
389
00:24:08,747 --> 00:24:11,081
É assim que é feito.
390
00:24:13,752 --> 00:24:15,497
Bem, eu tenho uma maneira melhor.
391
00:24:15,521 --> 00:24:17,999
Sim? O que?
392
00:24:18,023 --> 00:24:19,063
Temer.
393
00:24:21,327 --> 00:24:23,905
Como você veio parar aqui?
394
00:24:23,929 --> 00:24:26,608
Oh, eu estraguei esse cara
longe em um mercado de peixe.
395
00:24:26,632 --> 00:24:27,909
Você fez isso pessoalmente?
396
00:24:27,933 --> 00:24:29,811
Sim.
397
00:24:29,835 --> 00:24:31,379
Por que você não
seus homens fazem isso?
398
00:24:31,403 --> 00:24:33,881
Bem, como você diz,
foi pessoal.
399
00:24:33,905 --> 00:24:36,184
E eu vou te contar
alguma coisa, Darnell,
400
00:24:36,208 --> 00:24:38,342
foi muito gratificante.
401
00:24:40,346 --> 00:24:44,526
Então, qual foi o seu
golpe mais gratificante?
402
00:24:44,550 --> 00:24:45,527
Eu não falo de negócios.
403
00:24:45,551 --> 00:24:47,295
Ah, vamos lá.
404
00:24:47,319 --> 00:24:49,786
Você confia em mim, eu confio em você.
405
00:24:53,325 --> 00:24:54,736
Meu sucesso mais gratificante?
406
00:24:54,760 --> 00:24:55,959
Sim.
407
00:24:58,096 --> 00:25:01,109
Bem, eu fiz esse golpe uma vez,
408
00:25:01,133 --> 00:25:03,411
e meu empregador decidiu
que seria mais barato
409
00:25:03,435 --> 00:25:05,795
me tirar do que me pagar.
410
00:25:07,473 --> 00:25:10,685
Então nos conhecemos tarde da noite
num ponto de encontro,
411
00:25:10,709 --> 00:25:15,557
trouxe a maleta,
supostamente com meu dinheiro nele.
412
00:25:15,581 --> 00:25:19,561
Entregue para mim e
atira em mim com a outra mão.
413
00:25:19,585 --> 00:25:22,364
Mas ele cometeu um grande erro.
414
00:25:22,388 --> 00:25:24,454
Ele não se certificou de que eu estava morto.
415
00:25:26,992 --> 00:25:30,639
Quando me recuperei,
Eu o localizei,
416
00:25:30,663 --> 00:25:33,775
o seguiu até um
boate uma noite,
417
00:25:33,799 --> 00:25:36,944
esperei por ele lá fora.
418
00:25:36,968 --> 00:25:41,883
Ele sai, começa
caminhando até seu carro.
419
00:25:41,907 --> 00:25:44,052
Eu pensei, você sabe, seria
seria muito fácil atirar nele.
420
00:25:44,076 --> 00:25:47,822
Então eu pego meu garrote,
esgueirar-se atrás dele.
421
00:25:47,846 --> 00:25:50,358
Assim como ele gruda
a chave na fechadura,
422
00:25:50,382 --> 00:25:53,628
Eu enrolo o garrote
seu pescoço e comece a puxar.
423
00:25:53,652 --> 00:25:56,064
Eu posso ouvir o tendão quebrando
424
00:25:56,088 --> 00:25:58,866
e há sangue
por toda a minha mão.
425
00:25:58,890 --> 00:26:00,101
E eu dou uma sacudida
426
00:26:00,125 --> 00:26:03,271
e sua cabeça cai
direto de seus ombros.
427
00:26:03,295 --> 00:26:04,673
(limpa a garganta)
428
00:26:04,697 --> 00:26:08,164
Eu teria que dizer que foi
meu golpe mais gratificante.
429
00:26:09,768 --> 00:26:12,280
Bem, o Homem de Gelo.
430
00:26:12,304 --> 00:26:13,970
Cabe.
431
00:26:16,942 --> 00:26:22,357
Eu, comecei no
ruas. Dirigindo minhas próprias gangues,
432
00:26:22,381 --> 00:26:23,692
um pouco disso,
um pouco disso,
433
00:26:23,716 --> 00:26:25,727
uma coisa leva a outra.
434
00:26:25,751 --> 00:26:29,353
Eu fiz o que quer que seja
levou para chegar ao topo.
435
00:26:30,656 --> 00:26:32,734
E você?
436
00:26:32,758 --> 00:26:34,869
Minha família era rica.
437
00:26:34,893 --> 00:26:36,760
Eu só gosto de matar.
438
00:26:38,430 --> 00:26:40,475
Você sabe, há
não há muitos homens em quem confio.
439
00:26:40,499 --> 00:26:43,978
Na verdade, nenhum, exceto talvez você.
440
00:26:44,002 --> 00:26:46,836
Você acha que eu posso
Confio em você, Darnell?
441
00:26:47,706 --> 00:26:48,850
O que você quer?
442
00:26:48,874 --> 00:26:51,085
Eu tenho um problema
443
00:26:51,109 --> 00:26:55,423
e eu consideraria isso um
favor pessoal se fosse resolvido.
444
00:26:55,447 --> 00:26:57,125
Lá.
445
00:26:57,149 --> 00:26:59,327
GALLOWAY: Caipiras de lixo branco.
446
00:26:59,351 --> 00:27:01,963
Meu nome é Dunne. Ele os dirige.
447
00:27:01,987 --> 00:27:04,399
Ele está me empurrando para uma guerra territorial.
448
00:27:04,423 --> 00:27:06,534
Primeiro, ele queria esculpir
aumenta a ação das drogas aqui
449
00:27:06,558 --> 00:27:08,202
e agora ele quer tudo.
450
00:27:08,226 --> 00:27:12,707
Ele desce, os outros
vão desistir, eles vão se espalhar.
451
00:27:12,731 --> 00:27:14,108
Por que eu?
452
00:27:14,132 --> 00:27:15,412
Você é o melhor.
453
00:27:18,870 --> 00:27:20,448
Eu preciso me movimentar.
454
00:27:20,472 --> 00:27:22,071
Pode ser arranjado.
455
00:27:23,909 --> 00:27:25,709
Nove e meia desta noite.
456
00:27:28,113 --> 00:27:29,846
(trovão retumba)
457
00:27:30,949 --> 00:27:34,896
( tema ameaçador tocando )
458
00:27:34,920 --> 00:27:37,399
Galloway me quer
para tirar alguém.
459
00:27:37,423 --> 00:27:39,334
Se eu fizer isso, passo no teste.
460
00:27:39,358 --> 00:27:40,669
CAPELÃO: Quem é o alvo?
461
00:27:40,693 --> 00:27:42,236
O líder ariano, Dunne.
462
00:27:42,260 --> 00:27:43,938
O que você precisa?
463
00:27:43,962 --> 00:27:45,907
Bem, preciso daquele fio corporal.
464
00:27:45,931 --> 00:27:47,676
Além disso, entre em contato com Trivette.
465
00:27:47,700 --> 00:27:50,812
Diga a ele para me encontrar em
na oficina mecânica às 10:00.
466
00:27:50,836 --> 00:27:52,113
Aqui está o fio.
467
00:27:52,137 --> 00:27:54,248
Eu cuidarei do resto.
468
00:27:54,272 --> 00:27:57,419
Se você for pego vestindo
isso, ninguém pode te ajudar.
469
00:27:57,443 --> 00:27:59,754
Bem, esse é o meu trabalho, capelão.
470
00:27:59,778 --> 00:28:01,122
Por que você está fazendo isso?
471
00:28:01,146 --> 00:28:03,692
Uma vida dedicada
para salvar almas.
472
00:28:03,716 --> 00:28:06,060
Tenho sorte se tiver
conseguiu salvar um.
473
00:28:06,084 --> 00:28:08,129
Talvez ajudando você a pegar Galloway
474
00:28:08,153 --> 00:28:10,164
é a única maneira de ver
algo realizado.
475
00:28:10,188 --> 00:28:12,467
Cuidado com você mesmo, Walker.
476
00:28:12,491 --> 00:28:14,536
Sim, você também.
477
00:28:14,560 --> 00:28:17,605
( tema misterioso tocando)
478
00:28:17,629 --> 00:28:19,529
(trovão retumba)
479
00:29:14,553 --> 00:29:16,319
(grunhidos)
480
00:29:17,623 --> 00:29:20,290
( tema de suspense)
481
00:29:26,665 --> 00:29:28,899
(trovão retumba)
482
00:29:39,511 --> 00:29:41,210
Ele é todo seu.
483
00:29:47,586 --> 00:29:49,798
Temos um tornado
assista em vigor.
484
00:29:49,822 --> 00:29:51,699
É uma grande tempestade, pessoal,
e está soprando em nossa direção,
485
00:29:51,723 --> 00:29:53,835
então não vamos entrar em pânico.
486
00:29:53,859 --> 00:29:56,638
Vamos estar preparados. Mantenha o seu
lanternas, rádios portáteis...
487
00:29:56,662 --> 00:29:58,039
Homem de Gelo.
488
00:29:58,063 --> 00:30:00,107
Kits de primeiros socorros acessíveis e
fique atento às atualizações.
489
00:30:00,131 --> 00:30:02,332
Você conseguiu uma visita.
490
00:30:22,788 --> 00:30:24,365
O que você está fazendo aqui?
491
00:30:24,389 --> 00:30:26,634
Eu precisava ver você, Darnell.
492
00:30:26,658 --> 00:30:28,837
Jimmy está fora de cena.
493
00:30:28,861 --> 00:30:31,906
Perdido. É só você, querido.
494
00:30:31,930 --> 00:30:33,608
Como assim?
495
00:30:33,632 --> 00:30:35,309
Eu não vou mais vê-lo,
496
00:30:35,333 --> 00:30:38,212
e eu quero você de volta.
497
00:30:38,236 --> 00:30:40,482
Eu preciso de você.
498
00:30:40,506 --> 00:30:42,650
Eu vou te fazer real
feliz, você verá.
499
00:30:42,674 --> 00:30:45,920
Tenho certeza que você vai, querido.
500
00:30:45,944 --> 00:30:47,555
Mas não posso ir embora ainda.
501
00:30:47,579 --> 00:30:52,293
Não, Darnell, eu preciso
você. Eu preciso de você agora.
502
00:30:52,317 --> 00:30:54,562
Eu disse que não posso ir embora ainda.
503
00:30:54,586 --> 00:30:55,830
Você é tão teimoso.
504
00:30:55,854 --> 00:30:58,254
Você nunca me escuta.
505
00:31:03,529 --> 00:31:04,861
Ganhe alguns, perca alguns.
506
00:31:16,107 --> 00:31:17,785
Olá, Darnell.
507
00:31:17,809 --> 00:31:20,722
O Sr. Galloway quer ver você.
508
00:31:20,746 --> 00:31:23,558
OK.
509
00:31:23,582 --> 00:31:27,294
(rádio tocando Beethoven's
"Sonata ao Luar")
510
00:31:27,318 --> 00:31:31,098
Ei, meu fundo mútuo acabou de
subiu dois pontos e meio.
511
00:31:31,122 --> 00:31:34,168
(risos)
512
00:31:34,192 --> 00:31:36,037
Esse lixo branco eu
estava te contando sobre,
513
00:31:36,061 --> 00:31:38,506
ele se foi.
514
00:31:38,530 --> 00:31:40,008
Desaparecido.
515
00:31:40,032 --> 00:31:41,108
Sim, eu sei.
516
00:31:41,132 --> 00:31:42,844
O que você fez com ele?
517
00:31:42,868 --> 00:31:45,947
Coloquei ele na fornalha.
518
00:31:45,971 --> 00:31:47,715
Dois mil graus.
519
00:31:47,739 --> 00:31:49,918
(risada ofegante)
520
00:31:49,942 --> 00:31:51,019
Você é outra coisa.
521
00:31:51,043 --> 00:31:52,341
Sente-se.
522
00:31:53,779 --> 00:31:55,590
Eu não comemorei assim
523
00:31:55,614 --> 00:31:58,359
desde que eu tive meu
contador golpeado.
524
00:31:58,383 --> 00:32:01,429
Deve ser um perigoso
profissão com um homem como você.
525
00:32:01,453 --> 00:32:03,631
Só se você me contrariar.
526
00:32:03,655 --> 00:32:05,567
O que aconteceu?
527
00:32:05,591 --> 00:32:07,669
Ele aceitou um apelo.
528
00:32:07,693 --> 00:32:09,170
Tentei aceitar um apelo.
529
00:32:09,194 --> 00:32:11,940
Teve o todo-poderoso Texas
Rangers para protegê-lo
530
00:32:11,964 --> 00:32:13,975
mas ele descobriu diferente.
531
00:32:13,999 --> 00:32:16,778
Eu tirei ele e
os Texas Rangers.
532
00:32:16,802 --> 00:32:19,714
Foi um sucesso doce.
533
00:32:19,738 --> 00:32:22,984
(trovão retumba)
534
00:32:23,008 --> 00:32:26,476
(vento uivando)
535
00:32:39,557 --> 00:32:42,191
(grunhidos)
536
00:32:46,464 --> 00:32:49,376
Então você está se perguntando o que
aconteceu com seu chefe, hein?
537
00:32:49,400 --> 00:32:52,580
Bem, um cara como Dunne
simplesmente não desaparece.
538
00:32:52,604 --> 00:32:54,248
Agora, onde ele está?
539
00:32:54,272 --> 00:32:55,817
Você não quer saber.
540
00:32:55,841 --> 00:32:58,119
Mas o Sr. Galloway tinha
nada a ver com isso.
541
00:32:58,143 --> 00:33:01,756
Então, quem fez?
542
00:33:01,780 --> 00:33:03,113
MURPHY: Ele.
543
00:33:05,316 --> 00:33:06,928
Por que?
544
00:33:06,952 --> 00:33:08,295
Ei.
545
00:33:08,319 --> 00:33:10,820
Porque Dunne
olhou para ele errado.
546
00:33:12,423 --> 00:33:14,290
Vamos.
547
00:33:29,340 --> 00:33:31,285
HOMEM: Uau, dê um passo para trás.
548
00:33:31,309 --> 00:33:33,977
( jogo de tema dramático)
549
00:33:39,785 --> 00:33:42,418
(trovão cai)
550
00:33:45,523 --> 00:33:49,103
(chuva caindo)
551
00:33:49,127 --> 00:33:52,361
(vento uivando)
552
00:33:54,800 --> 00:33:57,100
( tema ameaçador tocando )
553
00:33:59,071 --> 00:34:01,537
(vento uivando)
554
00:34:07,412 --> 00:34:09,390
HOMEM 1: Sim, dê uma olhada.
555
00:34:09,414 --> 00:34:10,947
HOMEM 2: Cara, você consegue ver isso?
556
00:34:15,887 --> 00:34:18,021
(alarme bipa)
557
00:34:19,257 --> 00:34:21,368
HOMEM 1: Vá com calma.
558
00:34:21,392 --> 00:34:23,259
HOMEM 2: O que está acontecendo, cara?
559
00:34:24,763 --> 00:34:26,841
SHANKLEY: Tudo bem, ouça.
560
00:34:26,865 --> 00:34:29,476
Temos um tornado.
Vá para o refeitório.
561
00:34:29,500 --> 00:34:31,846
Temos homens que estão presos
e machucado. Vamos, vamos.
562
00:34:31,870 --> 00:34:33,280
Todos, movam-se.
563
00:34:33,304 --> 00:34:36,050
Ei, você, Darnell,
vamos, vamos.
564
00:34:36,074 --> 00:34:39,020
Vamos, mova-se, mova-se!
565
00:34:39,044 --> 00:34:40,521
Estou muito à sua frente, governador.
566
00:34:40,545 --> 00:34:43,657
Eu já tenho um resgate
operação em andamento.
567
00:34:43,681 --> 00:34:45,081
Certo.
568
00:34:46,918 --> 00:34:48,830
Eu estou indo para a bagunça
salão. Talvez eu seja necessário.
569
00:34:48,854 --> 00:34:50,286
Sim, tudo bem, capelão, tudo bem.
570
00:34:59,464 --> 00:35:02,298
GALLOWAY: O que
esse ioiô quer agora?
571
00:35:05,336 --> 00:35:07,703
O que é isso, Wells?
572
00:35:13,945 --> 00:35:15,156
Wells: Descobri aquele guarda
573
00:35:15,180 --> 00:35:16,423
da planta de Harriston.
574
00:35:16,447 --> 00:35:19,127
E Pete Darnell,
575
00:35:19,151 --> 00:35:21,763
ele está em uma prisão em
Texas em algum lugar.
576
00:35:21,787 --> 00:35:24,766
Então, quem é o cara aqui?
577
00:35:24,790 --> 00:35:27,230
Bem, acho que esse é o seu
trabalho para descobrir, Galloway.
578
00:35:28,293 --> 00:35:30,404
(trovão retumba)
579
00:35:30,428 --> 00:35:33,196
Acho que sei quem nos dirá.
580
00:35:39,971 --> 00:35:41,938
(chuva caindo)
581
00:35:52,617 --> 00:35:54,417
(gritos elétricos)
582
00:36:03,761 --> 00:36:05,372
Agente Jack Harris, por favor.
583
00:36:05,396 --> 00:36:07,074
É uma emergência.
584
00:36:07,098 --> 00:36:10,111
(portas batem)
585
00:36:10,135 --> 00:36:11,135
Capelão?
586
00:36:20,946 --> 00:36:22,712
Vá, mova-se, mova-se, mova-se.
587
00:36:25,550 --> 00:36:27,394
O capelão
não nos diria nada,
588
00:36:27,418 --> 00:36:28,538
o que é muito ruim para ele.
589
00:36:29,387 --> 00:36:30,798
O que você fez?
590
00:36:30,822 --> 00:36:33,556
Se o cara não for Pete
Darnell, então ele é policial.
591
00:36:35,693 --> 00:36:37,371
O que vamos fazer?
592
00:36:37,395 --> 00:36:41,309
Vamos agir rápido ou
senão estamos ambos corados.
593
00:36:41,333 --> 00:36:43,510
Esse policial não está em seu
cela, ele está no refeitório.
594
00:36:43,534 --> 00:36:44,745
Shankley também.
595
00:36:44,769 --> 00:36:46,680
Vá até lá, Murphy,
leve alguns dos meninos.
596
00:36:46,704 --> 00:36:48,850
Galloway, nós
tenho que... Não se preocupe.
597
00:36:48,874 --> 00:36:52,386
Tudo que você precisa fazer é contar
os federais: "Ele morreu como um herói."
598
00:36:52,410 --> 00:36:53,843
Sim.
599
00:36:56,481 --> 00:36:58,525
Sim.
600
00:36:58,549 --> 00:37:00,995
Sim.
601
00:37:01,019 --> 00:37:02,385
Sim.
602
00:37:04,589 --> 00:37:06,100
HOMEM 1: Apague isso, cara.
603
00:37:06,124 --> 00:37:08,269
Coloque isso para fora!
604
00:37:08,293 --> 00:37:09,904
Quem está aí?
605
00:37:09,928 --> 00:37:11,605
Eu vou levantá-lo. Tire-o daqui.
606
00:37:11,629 --> 00:37:12,629
HOMEM 1: Espere!
607
00:37:21,639 --> 00:37:23,017
Onde se encontra Darnell?
608
00:37:23,041 --> 00:37:24,318
Ele está lá. Por que?
609
00:37:24,342 --> 00:37:25,419
Ele é um policial.
610
00:37:25,443 --> 00:37:27,621
Ele tem que cair bancando o herói.
611
00:37:27,645 --> 00:37:29,523
Vamos. Vamos.
612
00:37:29,547 --> 00:37:31,558
Vamos. Vamos.
613
00:37:31,582 --> 00:37:33,549
Você fica bem aqui.
614
00:37:37,923 --> 00:37:39,300
HOMEM 1: Ajude-me.
615
00:37:39,324 --> 00:37:40,589
HOMEM 2: Aqui.
616
00:37:46,564 --> 00:37:48,376
(trovão retumba)
617
00:37:48,400 --> 00:37:49,676
HOMEM 1: Venha, aqui.
618
00:37:49,700 --> 00:37:52,180
HOMEM 2: Aqui.
619
00:37:54,572 --> 00:37:55,939
Leve-o.
620
00:38:02,547 --> 00:38:03,757
HOMEM 2: Ali.
621
00:38:03,781 --> 00:38:06,482
Aí está o seu herói. Pegue ele.
622
00:38:08,420 --> 00:38:10,453
HOMEM 1: Aqui! Alguém!
623
00:38:16,161 --> 00:38:18,739
HOMEM 2: Ajude-o primeiro.
624
00:38:18,763 --> 00:38:20,883
HOMEM 3: Eu sou tudo
certo. Estou bem.
625
00:38:27,605 --> 00:38:29,705
(sirenes tocando)
626
00:39:04,542 --> 00:39:06,053
HOMEM 1: Aqui.
627
00:39:06,077 --> 00:39:08,477
HOMEM 2: Me dê uma mão.
628
00:39:09,381 --> 00:39:10,424
HOMEM 3: Tenho um aqui.
629
00:39:10,448 --> 00:39:12,768
HOMEM 1: Estamos quase lá.
630
00:39:14,219 --> 00:39:16,097
HOMEM 1: Saia de cima dele.
631
00:39:16,121 --> 00:39:17,531
HOMEM 2: Ajude-me.
632
00:39:17,555 --> 00:39:18,732
Aqui.
633
00:39:18,756 --> 00:39:20,656
Espere, vou tirar você daqui.
634
00:39:42,347 --> 00:39:44,558
Que diabos é isso?
635
00:39:44,582 --> 00:39:46,193
FBI, Agente Especial Harris.
636
00:39:46,217 --> 00:39:49,030
O Capelão Carberry está morto.
637
00:39:49,054 --> 00:39:50,797
Bem, sinto muito em ouvir isso.
638
00:39:50,821 --> 00:39:52,099
Você vai se arrepender muito mais.
639
00:39:52,123 --> 00:39:53,767
O que você quer dizer com isso?
640
00:39:53,791 --> 00:39:57,971
Capelão Carberry documentado
tudo o que aconteceu aqui.
641
00:39:57,995 --> 00:39:59,995
Eu acho que preciso
fale com meu advogado.
642
00:40:01,666 --> 00:40:02,776
Onde está Pete Darnell?
643
00:40:02,800 --> 00:40:04,945
Onde está meu parceiro?
644
00:40:04,969 --> 00:40:06,113
O refeitório desabou.
645
00:40:06,137 --> 00:40:08,497
Ele está lá embaixo com
a operação de resgate.
646
00:40:13,611 --> 00:40:15,978
( tema de suspense)
647
00:40:33,698 --> 00:40:35,076
HOMEM 1: Vamos,
temos que tirá-lo de lá.
648
00:40:35,100 --> 00:40:36,877
HOMEM 2: Temos
mais dois aqui.
649
00:40:36,901 --> 00:40:37,981
HOMEM 1: Cuidado com o fio.
650
00:40:40,538 --> 00:40:41,604
(gemidos)
651
00:40:43,808 --> 00:40:44,940
(gritos)
652
00:40:50,148 --> 00:40:52,668
HOMEM 3: Ajude-me.
653
00:40:52,750 --> 00:40:53,727
Mate-o!
654
00:40:53,751 --> 00:40:55,050
(tiro)
655
00:40:57,788 --> 00:40:59,066
Dê-me uma arma.
656
00:40:59,090 --> 00:41:00,090
Dê-me uma arma!
657
00:41:01,426 --> 00:41:03,192
Ok, vamos encontrá-lo.
658
00:41:06,197 --> 00:41:07,708
HOMEM 1: Ah, não, cara.
659
00:41:07,732 --> 00:41:08,775
HOMEM 2: Pare de puxar.
660
00:41:08,799 --> 00:41:10,366
HOMEM 3: Aqui.
661
00:41:11,669 --> 00:41:14,029
HOMEM 1: Cuidado com a cabeça.
662
00:41:15,640 --> 00:41:16,939
HOMEM 2: Tire-o daqui.
663
00:41:18,343 --> 00:41:20,783
HOMEM 3: Continue trabalhando.
664
00:41:21,946 --> 00:41:23,390
Rangers do Texas!
665
00:41:23,414 --> 00:41:24,414
OK.
666
00:41:55,746 --> 00:41:57,026
Texas Ranger, largue a arma.
667
00:41:58,783 --> 00:42:00,716
(gritos)
668
00:42:13,198 --> 00:42:15,464
(trovão retumba)
669
00:42:52,637 --> 00:42:54,303
(gemidos)
670
00:42:55,172 --> 00:42:57,651
(rangido)
671
00:42:57,675 --> 00:42:58,907
Vamos!
672
00:43:05,015 --> 00:43:06,694
GALLOWAY: Eu não
comemorado assim
673
00:43:06,718 --> 00:43:08,128
desde que tive meu
contador foi golpeado.
674
00:43:08,152 --> 00:43:10,631
Deve ser perigoso
profissão com um homem como você.
675
00:43:10,655 --> 00:43:12,333
Só se você me contrariar.
676
00:43:12,357 --> 00:43:14,702
O que aconteceu? Ele aceitou um apelo.
677
00:43:14,726 --> 00:43:17,605
Tinha o todo-poderoso Texas
Rangers para protegê-lo,
678
00:43:17,629 --> 00:43:20,841
mas eu o tirei e
os Texas Rangers.
679
00:43:20,865 --> 00:43:22,865
Foi um sucesso.
680
00:43:25,002 --> 00:43:27,136
Seu filho da...
681
00:43:28,473 --> 00:43:30,673
Tenha uma boa vida, Galloway.
682
00:43:46,924 --> 00:43:51,672
( tema melodramático tocando )
683
00:43:51,696 --> 00:43:53,629
Vai ser um ótimo dia.
684
00:44:27,098 --> 00:44:30,577
( ação rock leve
reprodução de tema)
685
00:44:30,601 --> 00:44:33,079
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
686
00:44:33,103 --> 00:44:35,282
♪ Estão com você ♪
687
00:44:35,306 --> 00:44:39,620
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
688
00:44:39,644 --> 00:44:44,291
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
689
00:44:44,315 --> 00:44:49,184
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪